보라구중국어

曹操的军队来到长江北岸的赤壁准备渡过长江攻打孙权。

Cáo Cāo de jūnduì lái dào chángjiāng běi'àn de chìbì zhǔnbèi dùguo chángjiāng gōngdǎ Sūn Quán.

조조의 군대는 장강 북안의 적벽에 이르러 장강을 건너 손권을 공격하려 했습니다.

一天，诸葛亮来到吴国游说孙权。希望他能和刘备联合起来对付曹操。

Yì tiān, Zhūgě Liàng lái dào Wú guǒ yóushuì Sūn Quán. Xīwàng tā néng hé Liú Bèi liánhé qǐlái duìfù Cáo Cāo.

어느 날 제갈량이 오나라에 와서 손권을 설득하였습니다. 제갈량은 그가 유비와 연합하여 조조에 맞서길 바랐습니다.

周瑜心想，“人人都说诸葛亮聪明。我给他出个难题让他丢丢脸。

Zhōuyú xīn xiǎng, “Rén rén dōu shuō Zhūgě Liàng cōngmíng. Wǒ gěi tā chū ge nántí ràng tā diū diūliǎn.

주유는 생각했습니다. “사람들이 모두 제갈량 당신이 똑똑하다고 말하더군요. 내가 어려운 문제를 내어 당신을 창피하게 만들 것이오.

水上作战要用很多箭。请你在十天之内打造出十万支箭吧。”

Shuǐshàng zuòzhàn yào yòng hěnduō jiàn. Qǐng nǐ zài shí tiān zhī nèi dǎzào chū shí wàn zhī jiàn ba.”

수중전투에는 많은 화살이 사용됩니다. 열흘 안에 10만 개의 화살을 만들어 주시오.”

“放心吧。三天时间就够啦。如果不能完成任务，我甘愿受罚。”

“Fàngxīn ba. Sān tiān shíjiān jiù gòu la. Rúguǒ bù néng wánchéng rènwù, wǒ gānyuàn shòufá.”

“안심하세요. 3일이면 충분합니다. 만약 임무를 완수하지 못한다면 벌을 달게 받겠습니다.” 라고 말했습니다.

周瑜听了暗自高兴。

Zhōuyú tīng le ànzì gāoxìng.

주유는 그 말을 듣고는 은근히 기뻐했습니다.

他觉得诸葛亮怎么都不可能做到。

Tā juéde Zhūgě Liàng zěnme dōu bù kěnéng zuò dào.

그는 제갈량이 도저히 해낼 수 없다고 생각했습니다.

诸葛亮没有要造箭的材料。

Zhūgě Liàng méiyǒu yào zào jiàn de cáiliào.

제갈량은 화살을 만들 재료가 없었습니다.

只是向鲁肃借了二十条轻快的小船，又派人在船的两边立好很多草人。

Zhǐshì xiàng lǔ sù jiè le èrshí tiáo qīngkuài de xiǎochuán, yòu pài rén zài chuán de liǎngbiān lì hǎo hěnduō cǎo rén.

다만 노숙에게 날렵한 배 20척을 빌려주고 사람을 보내 배 양쪽에 허수아비를 세우게끔 했습니다.

到了第三天晚上，诸葛亮把鲁肃请来，邀他上了一条小船和自己喝酒聊天。

Dàole dì sān tiān wǎnshang, Zhūgě Liàng bǎ Lǔ Sù qǐng lái, yāo tā shàng le yì tiáo xiǎochuán hé zìjǐ hē jiǔ liáotiān.

삼일째 되는 날 저녁, 제갈량은 노숙을 불러들여 작은 배에 태우고 자신과 함께 술을 마시며 이야기를 나누었습니다.

诸葛亮命人把二十条小船连在一起。然后便向着北岸的曹营划去。

Zhūgě Liàng mìng rén bǎ èrshí tiáo xiǎochuán lián zài yìqǐ. Ránhòu biàn xiàng zhe běi'àn de Cáo yíng huà qù.

제갈량은 20척의 작은 배를 하나로 연결하라고 명령했습니다. 그리고는 북쪽 기슭의 조조의 진영을 향해 노를 저었습니다.