두두 읽기학습
[한국동화] 神奇的泉水 신비한 샘물
INDEX
이번 영상의 문장들을 학습하세요.
从前，在一个村子里住着一位老爷爷和一位老奶奶。
Cóngqián, zài yígè cūnzi lǐ zhù zhe yíwèi lǎoyéye hé yíwèi lǎonǎinai.
옛날 옛적, 어느 마을에 할아버지와 할머니가 살았습니다.
一天，老爷爷正在山里砍柴。突然他听见一阵美妙的鸟叫声。
Yìtiān, lǎoyéye zhèngzài shānlǐ kǎnchái. Tūrán tā tīngjiàn yízhèn měimiào de niǎojiàoshēng.
어느날, 할아버지는 산에서 나무를 하고 있었습니다. 갑자기 할아버지는 아름다운 새 울음소리를 들었습니다.
老爷爷走进一看。原来是上次进山时，帮它治好腿的那只鸟。
Lǎoyéye zǒujìn yíkàn. Yuánlái shì shàngcì jìnshān shí, bāng tāzhìhǎo tuǐ de nà zhǐ niǎo.
할아버지는 걸어 들어가 봤습니다. 그곳에 지난 번에 산에 들어갔을 때, 다리를 고쳐주었던 그 새가 있었습니다.
小鸟一边唧唧喳喳地叫着，一边拍打着翅膀。
Xiǎoniǎo yìbiān jījizhāzhā de jiào zhe, yìbiān pāidǎzhe chìbǎng.
새가 짹짹거리며, 날개를 쳤습니다.
似乎要引领老爷爷去什么地方。
Sìhū yào yǐnlǐng lǎoyéye qù shénme dìfang.
그리고 나서 할아버지를 데리고 어디론가 갔습니다.
老爷爷跟着小鸟穿过树林，来到了一个小泉眼边上。
Lǎoyéye gēnzhe xiǎoniǎo chuānguò shùlín, láidào le yígè xiǎo quányǎn biānshàng.
할아버지는 작은 새를 따라 숲을 가로질러 갔고, 작은 샘물의 근처에 다다랐습니다.
走了这么远的路，老爷爷正感觉口干舌燥呢。
Zǒu le zhème yuǎn de lù, lǎoyéye zhèng gǎnjué kǒugānshézào ne.
이렇게 먼길을 걸었더니, 할아버지는 입이 바짝바짝 마르는 것을 느꼈습니다.
于是他趴在小泉眼边痛痛快快地喝起水来。
Yúshì tā pāzài xiǎo quányǎn biān tòngtongkuàikuài de hē qǐshuǐlái.
그래서 할아버지는 작은 샘물 근처에 엎드려 물을 시원하게 마시기 시작했습니다.
等他喝饱了准备起身回去时，突然看到了自己在水中的倒影。
Děng tā hē bǎo le zhǔnbèi qǐshēn huíqù shí, tūrán kàndào le zìjǐ zài shuǐzhōng de dàoyǐng.
할아버지가 물을 잔뜩 마시고 일어나 돌아가려고 할 때, 갑자기 물에 비친 자신의 그림자를 보았습니다.
“天啊，脸上的皱纹没了。胡子不见了。头发也变黑了。”
“Tiān a, liǎnshàng de zhòuwén méi le. Húzi bújiàn le. Tóufà yě biànhēi le.”
“세상에, 주름살이 없어졌어요. 수염도 없어졌어요. 머리카락도 까맣게 변했어요.”
老爷爷变成了一个小伙子。
Lǎoyéye biànchéng le yígè xiǎohuǒzi.
할아버지는 젊은이가 되었습니다.
原来这是能让人变年轻的神奇的泉水啊。
Yuánlái zhè shì néng ràng rénbiàn niánqīng de shénqí de quánshuǐ a.
알고보니 그 샘물은 젊어지는 신비의 샘물이었습니다.
老爷爷挥手向小鸟道谢。然后高高兴兴地跑回了家。
Lǎoyéye huīshǒu xiàng xiǎoniǎo dàoxiè. Ránhòu gāogaoxìngxīng de pǎo huí le jiā.
할아버지는 손을 흔들어 보이며 작은 새에게 감사 인사를 전했습니다. 그리고는 즐겁게 집으로 달려갔습니다.
“老太婆，我回来啦。你快出来看看我。”
“Lǎotàipó, wǒ huílái la. Nǐ kuài chūlái kànkān wǒ.”
“여보, 나 돌아왔어요. 빨리 나와서 저 좀 봐요.”
老奶奶听见喊声后，打开了门。
Lǎonǎinai tīngjiàn hǎnshēng hòu, dǎkāi le mén.
할머니는 고함 소리를 듣고 문을 열었습니다.
“天呢，你是谁？”老爷爷看到老奶奶吃惊的样子。
“Tiān ne, nǐ shì shéi?” Lǎoyéye kàndào lǎonǎinai chījīng de yàngzi.
“세상에, 누구세요?” 할아버지는 할머니가 놀라는 모습을 봤습니다.
开心地把事情的经过告诉了她。
Kāixīn de bǎ shìqíng de jīngguò gàosu le tā.
기쁜 모습으로 할머니에게 일어났던 일을 알려주었습니다.
老奶奶一听，马上吵着也要去喝泉水。
Lǎonǎinai yìtīng, mǎshàng chǎo zhe yě yào qù hē quánshu.
할머니는 그 말을 듣자마자, 바로 샘물에 가서 물을 마시고 싶어했습니다.
于是老爷爷带她来到了那个神奇的泉眼边。
Yúshì lǎoyéye dài tā láidào le nàge shénqí de quányǎn biān.
그러자 할아버지는 할머니를 데리고 그 신비한 샘물이 있는 곳으로 갔습니다.
可是老奶奶太贪心了。
Kěshì lǎonǎinai tài tānxīn le.
하지만 할머니는 욕심이 너무 많았습니다.
她一直喝一直喝，最后竟然变成了一个婴儿。
Tā yìzhí hē yìzhí hē, zuìhòu jìngrán biànchéng le yígè yīngér.
할머니는 계속해서 물을 마셨고, 결국에는 갓난아기가 되었습니다.