원문을 듣고 반복해서 읽어보세요.
- 小象阿考
- Xiǎoxiàng ākǎo
- 아기코끼리 아카오
- 阿考是一头五岁的小象。它长得很英俊也很健壮。
这天阿考想显示一下自己的威武，就深吸了一口气发出一声震天的喊叫。 - Ākǎo shì yìtóu wŭsuì de Xiǎoxiàng. Tā zhǎngde hěn yīngjùn yě hěn jiànzhuàng. Zhètiān Ākǎo xiǎng xiǎnshì yīxià zìjǐ de wēiwǔ, jiù shēn xī le yì kǒu qì fāchū yīshēng zhèntiān de hǎnjiào.
- 아카오는 곧 5살이 되는 아기 코끼리에요. 그는 엄청 영리하면서도 건장했어요. 어느날은 아카오가 자신의 씩씩함을 과시하고 싶어서 곧 바로 숨을 들이 마쉬고는 하늘이 울릴 정도로 크게 소리질렀어요.
- 大家以为是老虎来了,都吓得四散逃跑。
妈妈用长鼻子打阿考的屁股。
责备它说，
“别胡闹只有遇到危险时才能大叫。” - Dàjiā yǐwéi shì lǎohǔ lái le, dōu xià de sìsàn táopăo. Mā ma yòng cháng bízi dǎ Ākǎo de pì gu. Zébèi tā shuō,“Bié húnào zhǐyǒu yùdào wēixiǎn shí cái néng dà jiào.”
- 모두들 호랑이가 온줄 알고는 놀라서 도망가 버렸어요. 엄마는 길다란 코를 사용해 아카오의 엉덩이를 때렸어요. 꾸짖으면서 말하길, “소란을 피우면 안돼, 오직 위험할 때만 큰소리를 내야해.”
- 淘气的阿考趁妈妈不注意更响地叫了一声，没想到这次鼻子却怎么也放不下来了。
暴风雨来了。雨水灌进阿考的鼻子。它拼命的晃脑袋，可鼻子还是朝天立着。 - Táoqì de Ākǎo chèn mā ma búzhùyì gèng xiǎng de jiào le yìshēng, méi xiǎngdào zhècì bízi què zěnme yě fàng bu xià lái le. Bàofēngyǔ lái le. Yǔshuǐ guàn jìn Ākǎo de bízi. Tā pīnmìng de huàng nǎodai, Kě bízi háishi cháotiān lì zhe.
- 장난꾸러기인 아카오는 엄마가 신경쓰지 않는 틈을 타 더 크게 소리 질렀어요. 하지만 코가 내려오지 않을 거라고는 생각지도 못했어요. 폭풍우가 왔어요. 빗물이 콧 속으로 들어가 버렸어요. 아카오는 필사적으로 머리를 흔들었지만, 코는 여전히 하늘을 보며 서있을 뿐 이었어요.
- 阿考得了重感冒。趴在一棵椰树下休息。
鸟妈妈在它的一个鼻孔上面垒了个窝准备孵蛋。孵出来的小鸟飞走了。 - Ākǎo de le zhòng gănmào. Pā zài yìkē yēshù xià xiūxī. Niǎo mā ma zài tā de yíge bíkǒng shàngmian lěi le ge wō zhǔnbèi fūdàn. Fū chū lái de xiǎoniǎo fēizǒu le.
- 아카오가 심한 감기에 걸렸어요. 야자나무에 엎드려서 쉬고 있었는데, 엄마 새가 아카오의 콧구멍에 올라가 알을 품을 둥지를 지어버렸어요. 알을 깨고 나온 아기 새는 날아가 버렸어요.
- 又有一颗种子，正好落进了阿考的鼻孔。
一天早晨居然从鼻孔里面开出了一朵大红花。鼻孔被堵着真是不舒服啊。 - Yòu yǒu yì kē zhǒngzi, Zhènghǎo luò jìn le Ākǎo de bíkǒng. Yì tiān zǎochen jūrán cóng bíkǒng lǐmiàn kāichū le yìduǒ dà hónghuā. Bíkǒng bèi dǔ zhe zhēnshi bù shūfu a.
- 또, 씨앗이 하나 있었는데, 마침 아카오의 콧구멍으로 들어가 버렸어요. 어느날 아침 놀랍게도 콧구멍에서 커다란 붉은 꽃 한 송이가 피어났어요. 콧구멍이 막혀서 엄청 불편해 졌어요.
- 阿考来到河边想洗洗鼻子。
阿考一低头看见自己在水中的倒影。它难过极了，真是后悔啊。这时一只狒狒被大红花吸引了过来。它把阿考的鼻子扭过来转过去玩得可起劲了。 - Ākǎo láidào hébiān xiǎng xǐ xi bízi. Ākǎo yī dītóu kànjiàn zìjǐ zài shuǐzhōng de dàoyǐng. Tā nánguò jí le, Zhēnshi hòuhuĭ a. zhèshí yìzhī fèifèi bèi dà hónghuā xīyǐn le guòlái. Tā bǎ Ākǎo de bízi niǔ guòlái zhuăn guòqù wán de kě qǐjìn le.
- 아카오는 강가에 와서 코를 씻으려고 했어요. 아카오가 고개를 숙여 물에 비친 자신의 모습을 보며 엄청 슬퍼하고, 후회했어요. 이때 개코원숭이가 꽃에 이끌려 다가왔어요. 원숭이는 신나게 아카오의 코를 이리 저리 흔들며 놀았어요.
- 突然神奇的事情发生了。
阿考的鼻子放下来了。阿考高兴极了，它终于能回到象群了。
从那以后阿考再也不随便叫喊了。 - Tūrán shénqí de shìqing fāshēng le. Ākǎo de bízi fàng xià lái le. Ākǎo gāoxìng jí le, Tā zhōngyú néng huídào xiàng qún le. Cóng nà yǐhòu Ākǎo zàiyĕ bù suíbiàn jiàohǎn le.
- 갑자기 신기한 일이 일어 났어요. 바로 아카오의 코가 내려온거에요. 아카오는 무척 기뻣어요. 그는 마침내 코끼리 무리로 돌아갈 수 있었어요. 그 때부터 아카오는 다시는 함부로 소리를 지르지 않았답니다.
